英文电影片名汉译

作品数：60被引量：60H指数：5
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：张湘梅沈军红黄慧苗宁张婷婷更多>>
相关机构：福建政法管理干部学院西安交通大学黑龙江大学渤海大学更多>>
相关期刊：《文学教育》《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》《中国民族博览》《吉林省教育学院学报（下旬）》更多>>
相关基金：国家大学生创新性实验计划教育部人文社会科学研究基金河南省教育厅人文社会科学研究项目广西高校科学技术研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=电影文学x
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
翻译模因论视域下的英文电影片名汉译被引量：1
《电影文学》2014年第11期149-150,共2页冉明志 
随着中国改革开放的不断深化和国际文化交流的日益频繁,越来越多的英文电影被引进中国。这些影片不仅丰富了广大人民群众的文化娱乐生活,而且有助于他们了解西方文化、开阔视野。与此同时,英文电影的大量引进使得有关专家和学者对其片...
关键词：翻译模因论 英文电影片名 汉译策略 
英文电影片名汉译：问题与原则
《电影文学》2013年第24期148-149,共2页沈学甫 
随着大众传播途径的迅速发展,电影越来越多地担当传递文化信息的功能。电影的片名往往带有浓厚的文化内涵,好的英文电影片名的汉语译名也有助于实现电影的文化传输功能。但是当前英文电影片名的中文译名不统一,同一部影片在我国内地、...
关键词：电影片名 汉译 问题 原则 
英文电影片名汉译的功能途径被引量：1
《电影文学》2013年第10期157-158,共2页闫朝晖 
教育部人文社会科学研究规划项目(项目编号:11YJA751011);河南省教育厅人文社科青年项目(项目编号:2011-QN-284);郑州轻工业学院科研基金资助项目(项目编号:2011XJJ005)
电影片名是电影的名片,是人们了解电影的开始,电影片名的翻译对于译制影片的成功发行有着十分重要的意义。根据目的论倡导的"目的决定方法"的原则,翻译者应在准确把握影视内容的前提下,用新颖的措辞制造悬念,从电影内容中萃取精华提示...
关键词：电影片名 功能目的论 英汉翻译 
从语用顺应论视角看英文电影片名汉译
《电影文学》2012年第19期151-152,共2页徐辉 
自进入新世纪后,随着全球文化的广泛渗透和信息技术的增强,大量的英文电影被引进中国市场,理想的电影名称翻译对电影本身具有很好的宣传作用,代表着相关的商业利益,也激发了人们探寻电影独特魅力的求知欲,因此电影片名的翻译就显得异常...
关键词：信息技术 顺应论 英文电影片名 翻译原则 
英文电影片名汉译的最佳关联研究
《电影文学》2012年第18期153-154,共2页党美丽 
电影片名的汉译除了要兼顾英语与汉语的特点，暗示影片的内容，同时还要吸引观众的眼球，引发观众的观影兴趣。做到以上几点的有机融合，才能称得上佳译。从关联理论角度来看，英文电影片名汉译是以译者作为媒介的两轮跨语言明示推理交...
关键词：电影片名 最佳关联 信息意图 交际意图 
冲突与融合:文化差异背景下的英文电影片名汉译被引量：2
《电影文学》2012年第13期147-148,共2页尚亚宁 
英文电影片名汉译是一项重要的跨文化交际活动，而文化差异是影响电影片名翻译的主要因素。从文化差异的视角探讨英文电影片名汉译的策略，解决翻译过程中的文化冲突问题，从而激发中国观众欣赏影片和体会异域文化风情的兴趣，最终实现...
关键词：文化差异 电影片名 汉译策略 
英文电影片名汉译的文化适应被引量：6
《电影文学》2010年第18期144-145,共2页李春梅 
电影片名翻译是影视翻译中的重要一部分,起着导视和促销作用。由于中西方文化背景存在巨大差异,所以在英文电影片名汉译过程中,常因文化缺失或冲突而造成观众理解上的障碍,从而影响了文化的传播。因此,译者应充分考虑片名所蕴涵的文化信...
关键词：电影片名 汉译 文化适应 
从美学角度谈顺应论在英文电影片名汉译中的应用被引量：3
《电影文学》2009年第17期133-134,共2页付有龙 
“山东省高等学校优秀青年教师国内访问学者”项目经费资助
随着国际文化交流活动的日益活跃，数量众多的国外优秀电影被引进国内．英文电影片名的翻译显得越来越重要。本文从美学的角度出发，探讨了顺应论在英文电影片名汉译中的应用。只有适当地运用顺应论进行不同文化的审美对接，才能对英文...
关键词：美学 顺应论 英文电影片名 翻译 
英文电影片名汉译的几种方法被引量：1
《电影文学》2008年第16期105-105,共1页魏金龙 康一清 
每个电影片名,都有自身的特点。要想做好片名的翻译,就要从创造性叛逆理论的角度,研习中文电影片名英译的翻译方法,使译者在忠实的基础上,发挥合理的主观创造性,促进东西文化传播与交流。英文电影片名汉译,主要有直译法、意译法和创译...
关键词：英文电影片名 汉译 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部