英语电影片名翻译

作品数：73被引量：225H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：李柽杨王曦曾庆瑜何宁路景菊更多>>
相关机构：三亚学院南京大学石河子大学河西学院更多>>
相关期刊：《文学教育》《新丝路（下旬）》《科教导刊》《上海翻译（中英文）》更多>>
相关基金：山西省哲学社会科学规划课题安徽省高校人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=电影文学x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英语电影片名翻译的中国传统文化关照被引量：7
《电影文学》2013年第20期79-80,共2页韩凌 
近年来,在国际文化交流的影响下,英语电影在我国电影市场上得到了越来越广泛的关注,部分影片还因其彰显中国传统文化印记的片名而备受我国观众的喜爱。作为电影的一个组成部分,片名是其灵魂的体现,能够在进行英语电影片名翻译时注重对...
关键词：英语电影片名 片名翻译 中国传统文化 现实关照 
目的论视角下英语电影片名翻译方式分析被引量：9
《电影文学》2013年第16期154-155,共2页尹亚辉 
应该看到,作为我国当前翻译领域的重要理论成果,目的论在各种电影、电视翻译中的应用非常广泛,在很大程度上弥补了我国翻译领域的空白。而本文正是从目的论的相关应用入手,重点研究了在我国当前社会条件下的英语电影片名中的应用情况。...
关键词：目的论 电影片名 翻译 
英语电影片名翻译策略探讨被引量：2
《电影文学》2013年第16期158-159,共2页陆永岗 
电影是一种将商业性与艺术性特征融为一体的艺术形式,是人类社会中重要的文化传播途径。随着全球一体化的发展,中西方文化交流日益增强,许多国产影片输出到外国,同时大量的英文电影进入我国电影市场,无形中丰富了国人的娱乐文化生活。...
关键词：电影 文化传播途径 中西方文化 片名翻译 策略 
英语电影片名翻译方法探讨被引量：3
《电影文学》2012年第13期151-152,共2页成伟 
英语电影片名具有传递电影主题和决定影片感情基调的重要作用，对片名翻译有较高要求。在翻译英语电影片名时，应遵循信息价值、文化价值、审美价值和文学价值这四个基本的原则。本文通过分析多个片名翻译经典之作，探讨了翻译英语电影...
关键词：英语电影 电影片名 翻译 
顺应论视角下的英语电影片名翻译被引量：5
《电影文学》2012年第7期147-148,共2页王娜 
随着全球经济和文化的融合,国际间的文化交流越来越频繁,这给英美电影的发展提供了机会。一部英美电影大片的名字可以迅速吸引大众,也实现了它的商业价值。近几年,电影片名翻译理论迅速崛起,但都没有形成体系。本文试从顺应论视角尝试...
关键词：顺应论 英语电影 片名翻译 
目的论关照下的英语电影片名翻译被引量：4
《电影文学》2009年第19期149-150,共2页李红英 
电影片名的翻译具有其独特性及规律性。本文以翻译理论中的目的论为理论依据，探讨了英语电影片名的翻译必须根据影片类型、影片观众和翻译目的，采用不同的翻译策略和翻译方法，才能达到影视艺术翻译的预期效果。
关键词：目的论 电影片名 翻译 
论英语电影片名翻译中的信息传达、审美艺术及商业价值被引量：6
《电影文学》2009年第15期162-163,共2页田路 
随着越来越多的外国影片不断涌入国内市场，如何正确翻译电影片名就具有十分重要的现实意义。电影片名的翻译要忠实于源语的内容，又要兼顾译语的审美理念，要做到形神兼备，同时，片名的翻译要在完成信息传达及审美功能的前提下，实现...
关键词：电影片名 翻译 信息 艺术 价值 
英语电影片名翻译的探讨
《电影文学》2009年第12期149-150,共2页熊立久 
中外电影片名均短小精悍，文学性很强，既有揭示主题的作用，又有一定的导视作用。本文从片名的几个重要作用出发，结合成功译例，探讨了电影片名翻译实践中的具体思路及应注意的几个问题，即进行片名翻译时，要兼顾其文化内涵、导视功...
关键词：片名翻译 经济效益 文化内涵 导视 审美 
英语电影片名翻译的跨文化解读被引量：5
《电影文学》2009年第2期136-137,共2页刘显才 
英语电影片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式，而是要求译者能跨越中西文化障碍，以传递文化信息和唤起美感为目的，体现汉语的语言习惯和文化内涵，使译名易于为中国观众所接受，符合中国观众的审美习惯，达到令观众心领神...
关键词：电影片名 汉译 文化特色 
英语电影片名翻译中的文化差异与文化适应
《电影文学》2008年第14期22-23,共2页李柽杨 
神形兼备的电影汉译名在消除文化隔阂、成功开拓中国市场的过程中发挥着不可替代的作用。译者应充分认识英汉民族在语言思维、社会经济、价值取向及其审美心理等方面的差异,在准确传达原作意图的基础上,顺应中国观众的文化传统,以求译...
关键词：英语电影片名翻译 英汉文化差异 文化适应 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部