翻译批评标准

作品数：46被引量：219H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：吕俊刘嫦刘蕊杨晓荣翁凤翔更多>>
相关机构：南京师范大学扬州大学福州大学电子科技大学更多>>
相关期刊：《译苑新谭》《岭南师范学院学报》《当代文坛》《深圳大学学报（人文社会科学版）》更多>>
相关基金：江苏省哲学社会科学“十五”规划基金国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
刍议翻译学中的翻译批评标准
《攀登（藏文版）》2022年第4期153-157,共5页格日措 
在学术界就翻译批评如何对翻译实践起到辅助作用存在很大争议,为此需要掌握了解翻译实践标准的面和点,而这个标准也是翻译和翻译批评的根基。翻译批评是翻译理论与实践相联系的一个基本环节,翻译批评标准问题是翻译批评的核心问题和基...
关键词：翻译批评 翻译标准 翻译实践 辅助作用 
学术研究型深度翻译:陈荣捷《老子》英译研究被引量：5
《外语学刊》2022年第4期72-77,共6页杨言 胡翠娥 
国家社科基金项目“汉学家陈荣捷的宋明理学英译及著述与20世纪美国的中国哲学研究”(18BYY020)的阶段性成果。
陈荣捷《老子》译本具有独特的表征、实质和功能。陈译本融严谨的学术研究与翻译为一体是“学案式”深度翻译。深度翻译实现多维度阐释哲学术语与创造知识增强译本接受性的功能,也凸显陈荣捷不忍中国哲学被误读,“以中述中”和批评其他...
关键词：《老子》 陈荣捷 学术研究 深度翻译 中国文化“走出去” 翻译批评标准 
翻译批评标准体系的多层级构建被引量：4
《外语研究》2022年第3期81-85,91,共6页王一多 
国家社科基金项目“中国网络翻译批评研究”(编号:13BYY029);湖南省和国防科技大学学位与研究生教育教学改革项目“翻译硕士专业学位论文模式及评价体系研究”(2019JGYB019)的阶段性成果。
翻译批评标准是翻译批评中非常重要的研究内容,学理上,无论是对于传统的经验性的、文学性的翻译研究,还是对于以严格的现代语言学为基础的翻译“科学”研究,翻译批评标准都紧紧围绕着翻译活动的几个要素展开。在对翻译作品进行评价的时...
关键词：翻译标准 翻译批评标准 多层级翻译批评标准体系 
底限翻译批评标准与翻译能力的培养
《高教学刊》2021年第18期63-66,共4页陈伟济 
广东省高等教育教学改革项目“非英语专业‘翻译工作坊’复合式人才教学模式探索”(编号:2018(640))部分成果。
在反思批判结构主义和解构主义的基础上建立起来的建构主义翻译学,提出兼顾翻译评价主体原则和客体原则的底限翻译批评标准:符合知识的客观性、具备理解的合理性与解释的有效性和尊重原文文本的定向性。多元性的底限翻译批评标准不仅为...
关键词：翻译批评标准 批判性思维 建构主义 翻译能力 翻译教学 
翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试被引量：50
《外语与外语教学》2020年第5期107-117,138,150,151,共14页周领顺 周怡珂 
国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(项目编号:15AYY003)的阶段性成果。
译学界一直在为寻求翻译方面的"标准"进行着不懈的努力,从翻译标准到翻译批评标准莫不如此。翻译批评追求的目标是全面性、客观性和科学性。为此,本文从"标准"、翻译标准和翻译批评标准谈起,讨论了传统上翻译标准争论的主观性,梳理了翻...
关键词：翻译批评标准 译者行为批评模型 “文化-文学”连续统 
翻译批评中的两大标准被引量：1
《作家天地》2020年第3期28-29,共2页李玮 
翻译批评标准和翻译标准是翻译批评中的一对重要概念,是翻译研究中不能忽略的重要内容。本文运用对比分析的方法,研究发现翻译标准与翻译批评标准之间存在一定的关联性。正确理解两者的关系将有助于翻译事业的发展。
关键词：翻译批评 翻译标准 翻译批评标准 
吕俊翻译研究综述
《开封教育学院学报》2019年第12期68-69,共2页景倩 
吕俊教授长期从事翻译研究,其翻译研究的关注点也不断变化。从早期翻译学学科性质相关的研究转向翻译学的范式研究,并在此基础上创造性地提出了建构主义翻译学,后期又进行了关于翻译批评标准和翻译复杂性的研究。本文着重对吕俊教授的...
关键词：吕俊 范式研究 建构主义翻译学 翻译批评标准 翻译复杂性 
关于吕俊的翻译研究综述
《开封教育学院学报》2019年第6期42-43,共2页刘培培 
国际交流日益紧密,各行各业对翻译工作的需求日渐增大,然而翻译的发展仍然相对滞后,研究成果不尽如人意。尽管如此,仍有不少译界学者致力于翻译理论与实践方面的研究,以期推动翻译学科的发展。本文旨在对吕俊教授翻译学发展、翻译研究...
关键词：吕俊 综述 翻译学发展 翻译研究方向 翻译批评标准 
探询翻译批评标准的传统思路和现代视野
《丝路视野》2019年第4期74-75,共2页郭燕华 
传统翻译理论及翻译批评标准设定的相关内容较为丰富,受研究方法的限制,在思维方面存在着静态化、单向度基本定势。近年来,受现代翻译理论发展的影响,此类现状逐步发展变化。现代翻译研究重在强调翻译接受人员、译者、社会文化因素等翻...
关键词：翻译批评标准 传统思路 现代视野 
从王维诗英译探讨典籍英译的批评标准
《岭南师范学院学报》2017年第2期154-159,共6页任婷 李正栓 
随着中国文化"走出去"方针政策的提出,我国的典籍翻译事业有了更加广阔的发展平台,典籍翻译呈现出蓬勃的发展局面。翻译著作,尤其是典籍翻译作品质量的好坏,直接影响到正确传播中国文化思想内涵,影响到以文学著作为媒介的中外思想交流...
关键词：翻译批评标准 翻译批评 王维诗歌英译 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部