云南高校图书馆联盟文献共享服务平台- 英译文本

英译文本: 作品数：110被引量：273H指数：8; 导出分析报告; 相关领域：语言文字更多>>; 相关作者：郝青辛红娟司显柱文军赵旭更多>>; 相关机构：中南大学山东师范大学华中科技大学华中师范大学更多>>; 相关期刊：更多>>; 相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金上海市哲学社会科学规划课题更多>>

中译外国家翻译实践英译文本句法复杂度研究: 《外语学刊》2024年第6期15-22,共8页谭华毕玉德; 中国博士后科学基金第73批面上项目“数字人文视域下中国典籍英译译出与译入文本翻译风格计量研究”(2023M730702);国家社科基金中华学术外译项目“先秦诸子与楚国诸子学”(20WZXB016);广东外语外贸大学翻译学研究中心项目“善译理论体系探索”(CTS202010);上海外国语大学语言科学与多语智能应用重点实验室开放课题“中译外国家翻译实践语言计量特征研究”(KLSMAI-2023-OP-0008);湖北省人文社科基金项目“后军运时代武汉语言环境的国际化提升研究——基于军运会语料的赛会语言服务汉英平行语料库建设与应用”(20G012);中央高校基本科研业务青年学术创新团队项目“外国语言学的本土化路径”(CCNU20TD008)的阶段性成果。; 本文从句法复杂度视角对中译外国家翻译实践英译文本进行计量分析,考察中华学术外译文本的句法特征。研究发现,与原创学术文本相比,中译外学术英译文本在8个指标上的值更低,表现出简化特征,在另外6个指标上的值更高,表现出复杂化特征。...; 关键词：中译外国家翻译实践英译文本句法复杂度简化倾向复杂化倾向

变译理论视域下《牡丹亭》英译文本探析: 《浙江万里学院学报》2024年第4期68-73,共6页陈露; 作为中国“四大名剧”之一,同时也是中国著名戏曲家汤显祖的代表作,《牡丹亭》的文学成就颇高。该剧讲述了官家小姐杜丽娘和书生柳梦梅之间一段动人的爱情故事,极富浪漫主义色彩。迄今为止,《牡丹亭》已经被译介为多种语言在国际舞台上...; 关键词：《牡丹亭》变译理论译介文本分析戏剧翻译

贵州非物质文化遗产外宣翻译研究——以Bilibili和YouTube英译文本为例: 《文化创新比较研究》2024年第18期166-170,共5页王一岚; 2023年贵州大学创新创业训练计划项目“贵州非物质文化遗产外宣翻译研究——以Bilibili和YouTube为代表的中美社交媒体相关视频英译文本对比分析为例”(项目编号:gzugc2023047)。; 随着技术的快速发展,互联网已成为现代人生活不可或缺的一部分。全球性的网络平台促进了文化的互联互通,使得包括贵州少数民族文化在内的多样文化在网络世界展现其独特魅力。该研究针对贵州少数民族文化通过网络平台“走出去”的现象日...; 关键词：少数民族文化非物质文化遗产跨文化交流外宣翻译国际社交平台互联网

中国哲学典籍翻译的译释层次分析——以《传习录》英译文本为例: 《外语研究》2024年第2期94-99,共6页张帆刘华文; 江苏高校社科研究重大项目“宋明理学关键词的现当代英译及影响研究”(编号:2023SJZD111)的阶段性成果。; 本文以王阳明《传习录》的英译本为对象考察译者在中国哲学典籍翻译中的译释层次。研究表明,译者的译释行为是由表及深的多层立体结构,从最表层到最深层,翻译的创造性经由五个层次逐渐加大,翻译也逐渐由工具上升到本体地位,最终与思想...; 关键词：译释层次中国哲学典籍诠释学翻译

源语透过效应下流水句英译文本的意合性特征: 《昭通学院学报》2024年第1期68-73,共6页翁义明; 中南民族大学研究生教育教学研究项目“翻译硕士课程思政教学资源建设与应用研究”(YJS23011); 在汉语流水句的英译过程中,添加恰当的关联词语是最常见的译文语篇建构方式,但在“源语透过效应”的作用下,意合现象在英译文本中普遍存在。意合的无标记性关联手段与形合的标记性连贯手段在流水句的英译过程中具有等效的语篇建构功能...; 关键词：汉语流水句英译源语透过效应意合

以“六条标准”评析《故都的秋》英译文本: 《莲池周刊》2023年第33期72-74,共3页宋凯婷; 文学翻译批评的标准很多,在对某译本进行批评时,应依据具体的、统一的标准,对译文进行分析评论,才能避免批评的不客观性和随意性。王宏印教授借鉴传统的文学批评标准,结合新时期的标准概念、新的学术品味和新的价值评判尺度,提出文学翻...

探究功能翻译理论的现实应用——以南京地区旅游英译文本为例: 《英语广场（学术研究）》2023年第15期23-26,共4页安旭哲周宇芬; 本文主要从功能翻译理论的基本概念出发,剖析了功能翻译理论中的基本原则与基于功能翻译理论中的旅游景点文本英语翻译方式,以及基于功能翻译理论中的英语翻译技能等不同的方面,并在基于功能翻译理论与保持原意原则的基础上,以南京地区...; 关键词：功能翻译南京旅游翻译

谚语英译文本元功能分析:系统功能视角: 《现代语言学》2023年第1期99-107,共9页王婷马建军冯雷; 为加快中国特色话语传播,谚语英译受到了广泛关注。本文从系统功能语法视角,探究翻译质量不同的谚语译文在文本特征上是否存在差异。研究发现,从概念功能来看,翻译质量不同的译文在参与者和环境使用上存在显著差异:高质量译文中,参与者...; 关键词：谚语英译文本元功能分析系统功能语法

我国涉外法律条文英译文本的语言特征研究——基于语料库的研究: 《英语广场（学术研究）》2023年第3期35-38,共4页杨淑芳; 湖北警官学院2021年院级科研项目“基于外警培训平行语料库的中国警务话语外译体系构建研究”的成果(项目号:HJ2021YB08)。; 本文采用语料库方法,依据批评话语分析理论,从词汇特征、句法特征词等角度切入,对我国涉外法律条文英译文本与新西兰相关移民法律文本开展对比研究,分析我国涉外法律条文英译文本的语言特征。研究表明,我国涉外法律英译文本用词丰富且...; 关键词：涉外法律法律条文英译文本语言特征语料库

生态翻译学视角下的广州旅游景点介绍文本英译研究被引量：2: 《广州城市职业学院学报》2022年第3期58-62,共5页李艳娥; 广东省普通高校重点科研平台和科研项目“文化自信视域下珠三角旅游广告语生态翻译研究”(编号:2018GWQNCX080)。; 在旅游景点介绍英译实践中,研究原文的语言特点,洞察原文蕴含的文化背景,分析原文主导的交际意图,以适应原文和译文的生态环境,传播岭南文化内涵,达到宣传目的。以陈家祠、荔枝湾等广州知名旅游景点介绍英译文本为例,基于生态翻译学视角...; 关键词：生态翻译学景点介绍英译文本适应性选择

英译文本