郭洁

作品数：9被引量：28H指数：2
导出分析报告
供职机构：湖南师范大学更多>>
发文主题：翻译幽默言语英汉对等原则文化内涵更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
发文期刊：《湖南农业大学学报（社会科学版）》《安徽工业大学学报（社会科学版）》《东南亚纵横》《长沙铁道学院学报（社会科学版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
对等翻译之我见被引量：2
《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2006年第3期156-157,共2页郭洁 
对等翻译是翻译研究的一个重要成果也是翻译理论的核心议题。作为衡量翻译优劣的标准,它确实起到了一定的积极作用,但翻译等值论并非完美无缺。本文从对等翻译的内涵、翻译实践中的不对等现象、“读者中心论”三方面阐述对等翻译的局限性。
关键词：等值 不对等 读者中心论 局限性 
从关联理论看对等原则的局限性被引量：1
《湖南农业大学学报（社会科学版）》2006年第4期94-96,共3页郭洁 
湖南科技学院资助课题(04ZD13)
对等原则是翻译理论中的一个基本问题。翻译是否能真正实现对等是当前翻译研究的热点。但是等值翻译不是绝对的,而只能是相对的、近似的。运用关联理论从三个方面分析对等原则,从而论述了对等原则的局限性。首先,对等原则视角下的翻译...
关键词：对等原则 关联理论 文化缺省 动态翻译 
关联理论视角下的对等翻译原则
《湖南科技学院学报》2006年第7期182-184,共3页郭洁 
湖南科技学院院级课题<地方新建本科院校英语专业技能培训特色研究>资助项目(编号04zd13)。
对等原则是翻译理论中的一个基本问题,长期以来都被当作是翻译的重要标准。翻译是否能真正实现对等这一问题也已成为当前翻译研究的热点。本文试图从关联理论的角度来分析对等原则,从而论述对等原则的局限性,作者因此认为,等值翻译不是...
关键词：对等原则 关联理论 明示-推理 认知语境 
从关联理论看英语幽默言语的汉译被引量：5
《东南亚纵横》2006年第3期72-75,共4页郭洁 
Humor is a special form of communication and its translation is a comparatively big problem.This article attempts to explain the translatability of English humorous utterances from the perspective of relevance theory,...
关键词：幽默言语 关联理论 英语 中华民族 汉译 英美文学作品 文化传统 语言表达 幽默感 美国文学 
论等值翻译观
《武汉科技学院学报》2006年第2期115-117,共3页郭洁 
翻译等值是翻译研究的一个重要成果也是翻译理论的核心议题。本文拟从等值定义本身的模糊性、对等翻译的相对性等方面说明等值翻译论的局限性及其不足。
关键词：翻译等值 动态对等 相对性 局限性 
目的论关照下的广告翻译被引量：15
《安徽工业大学学报（社会科学版）》2006年第2期90-91,共2页郭洁 
湖南科技学院院级课题[04zd13]
目的论将翻译看作有目的的交际行为,认为翻译过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则,从而突破了对等翻译理论的限制,使得翻译标准多元化。广告翻译也应以目的论为指导,从译语的文体特征、译语读者的反应和译语的文化背景来...
关键词：目的论 广告翻译 交际翻译法 文化转换 
论英汉习语的文化内涵与翻译被引量：1
《怀化学院学报》2006年第3期131-133,共3页郭洁 
语言是文化的载体,而习语是语言的重要组成部分,是文化负载很重的短语或句,有着深厚的文化含义。因此,对习语的翻译不能仅仅停留在语言层面上,而应该首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略,真正实现习语的“文化翻译”,为跨文...
关键词：英汉习语 文化内涵 翻译策略 跨文化交际 
从等效视角看英汉商标词的翻译被引量：2
《洛阳师范学院学报》2005年第6期149-151,共3页郭洁 
关键词：翻译 等效 商标 市场经济 中国企业 国际竞争 科学探索 广告宣传 WTO 商品 
英汉词汇的文化内涵之比较研究被引量：2
《湖南科技学院学报》2005年第4期148-149,共2页郭洁 
本文为零陵学院院级课题"英语专业技能培训的目标管理与对策"资助项目(零学院院字[2004]21号)。
中西文化的差异,体现在各自的语言当中。而词汇是语言的建筑材料,是承载文化内涵和信息的最基本的语言单位。文化的差异,必然会导致词汇意义的不对等,从而出现词汇空缺现象。
关键词：词汇 文化内涵 文化差异 比较语言学 汉语 英语 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部