郭建中

作品数：24被引量：536H指数：12
导出分析报告
供职机构：浙江大学更多>>
发文主题：翻译英语异化汉语汉译英更多>>
发文领域：语言文字文学经济管理更多>>
发文期刊：《上海翻译（中英文）》《中国翻译》《外语与外语教学》《中国科技翻译》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
飞白“风格译”翻译思想探索被引量：4
《中国翻译》2017年第5期67-71,共5页郭建中 
飞白是我国著名诗歌翻译家。他在近著《译诗漫笔》中,对自己的翻译实践经验进行了理性的思考,并融合西方现代译论和中国传统译论,就他的"风格译"翻译思想作了系统、清晰的理论阐释。本文试图对飞白"风格译"翻译思想内涵进行解读,并指出...
关键词：飞白 风格译 译诗 翻译思想 
进一步深入研究中国传统译论——探索构建中国传统译论体系被引量：12
《上海翻译》2015年第1期1-7,共7页郭建中 
长期以来,译界对中国传统译论是否有体系以及能否构建中国传统译论体系,一直有不同的看法。本文试图用系统论的原理和方法,构想一个可能的中国传统译论体系。
关键词：中国 传统译论 体系 系统论 
创造性翻译与创造性对等被引量：39
《中国翻译》2014年第4期10-15,128,共6页郭建中 
由于"创造性翻译"的概念较为抽象,译者难以把握,笔者在此提出"创造性对等"的概念;"创造性对等"的翻译方法是重写,或曰"重新表达"。"创造性对等"的概念不仅具有可操作性,并且可以对译作进行量化。创造性翻译可以通过大量的创造性对等来实...
关键词：翻译是艺术 创造性翻译 “创造性对等” 
先行者、推动者、建设者——方梦之教授对我国译学建设的贡献被引量：4
《上海翻译》2014年第1期2-5,共4页郭建中 
我与方梦之教授相识于上世纪80年代中期，至今近30载。他长我三岁，是我的兄长。我们之间的友谊，正如梦之兄在为拙作《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》写的序言中所说：“其间，情谊随学术繁荣同增，理解与译学发展俱进。我们不断...
关键词：译学 教授 先行者 建设者 翻译实践 80年代 学术繁荣 
泰特勒翻译三原则中译辨正被引量：17
《中国翻译》2013年第3期68-70,共3页郭建中 
中国译学论者和翻译工作者都熟知、引用和阐释泰特勒的翻译三原则,但误解和误译了他第三条原则中的"原创作品"这个词组。本文试图澄清泰特勒三原则中"原作"与"原创作品"的区别,纠正对他第三条原则的误解和误译。
关键词：泰特勒 翻译三原则 原作 原创作品 
简评《翻译写作学》被引量：13
《上海翻译》2012年第3期79-80,共2页郭建中 
2006年杨士焯教授在他《英汉翻译教程》（北京大学出版社）的＂前言＂中,首先提出了＂翻译写作学＂这一概念,并在该教程的第八章专门论述了建构＂翻译写作学＂的可能性。2008年,他以＂翻译写作学的建构＂为研究项目,申请了福建省社科研...
关键词：《英汉翻译教程》 写作学 北京大学出版社 简评 2008年 社科研究 《写作》 可能性 
《翻译研究中的转向面面观》述介被引量：6
《中国科技翻译》2008年第3期62-64,F0003,共4页李广荣 郭建中 
本文介绍玛丽.霍恩比的新著《翻译研究中的转向面面观》。这本著作分析评价了近20年来世界翻译研究的发展,着重强调那些从今天的视角来看具有突破性贡献的研究范式,是把握现代翻译研究脉络的学术专著。
关键词：玛丽·霍恩比 《翻译研究中的转向面面观》 翻译学 评价模式 
韦努蒂访谈录被引量：94
《中国翻译》2008年第3期43-46,共4页郭建中 
韦努蒂的“异化”理论，在译界引起了广泛的讨论和争论，其中也不乏许多误解。去年下半年访美，我想趁此机会采访一下韦努蒂先生本人。经联系，韦努蒂教授欣然同意，并于2007年10月20日下午在他纽约的寓所中接受了我的采访。采访过程不...
关键词：韦努蒂 访谈录 采访过程 “异化” 连贯 原文 人名 
街道路牌书写的国家标准与国际标准被引量：45
《中国翻译》2007年第5期68-71,共4页郭建中 
最近有些大城市出台了街道路牌书写的地方法规,有些地方法规与国家有关的法律法规和联合国的有关决议不符。本文试图追溯这种混乱状况的根源,并呼吁政府有关部门依法行事。
关键词：国家标准 国际标准 法律法规 地名 路牌 
重写:科普文体翻译的一个实验——以《时间简史》(普及版)为例被引量：22
《中国科技翻译》2007年第2期1-6,共6页郭建中 
科普文体的特点兼具科学性和文学性,科普翻译亦当具有优秀的科普原创作品相同之特点,用通俗、生动、易懂的语言,向大众宣传和普及科学技术知识。因此,重写是翻译科普作品的有效方法。
关键词：科普作品 科普翻译 重写 文体 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部