王晓娟

作品数：33被引量：34H指数：4
导出分析报告
供职机构：长春工业大学更多>>
发文主题：翻译教学理论英汉委婉语语言应用能力培养更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学自动化与计算机技术更多>>
发文期刊：《吉林省教育学院学报》《现代交际》《吉林工程技术师范学院学报》《大家》更多>>
所获基金：吉林省教育厅高等教育教学研究课题吉林省教育厅“十二五”社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
目的论视角下《破产姐妹》的字幕翻译研究被引量：3
《吉林省教育学院学报》2017年第9期169-171,共3页刘佳佳 王晓娟 
随着中外文化交流的日益增强和媒体技术的不断发展,大量优秀的影视剧得到了广泛传播,客观上促进了国内字幕翻译事业的发展。但是,语言环境和历史文化等因素制约着受众对影片的欣赏。本文依据目的论,以美剧《破产姐妹》的字幕翻译为例,...
关键词：目的论 《破产姐妹》 字幕翻译 
从“友谊的小船说翻就翻”看网络流行语的英文翻译被引量：1
《长春理工大学学报（社会科学版）》2017年第4期132-136,共5页刘佳佳 王晓娟 
网络流行语作为网络语言的重要组成部分,对促进社会文化的交流作用重大。网络流行语用词新颖、形式丰富、背景文化多样,这在一定程度上增加了翻译的难度。如何翻译好这些网络流行语是翻译者面临的重要课题。以大量比较流行的网络词汇为...
关键词：网络 流行语 翻译方法 
改写理论视角下《狼图腾》英译本的变译现象研究
《长春理工大学学报（社会科学版）》2016年第1期110-114,共5页刘玉婷 王晓娟 
安德烈·勒菲弗尔的改写理论认为翻译是在目标语社会的意识形态、诗学与赞助人操纵下的改写行为。以改写理论为研究视角,以《狼图腾》英译本为研究文本,来研究《狼图腾》英译本变译现象,着重剖析意识形态、诗学与赞助人对变译的影响,从...
关键词：安德烈·勒菲弗尔 改写理论 变译 《狼图腾》 
语用学在翻译中的运用被引量：4
《现代交际》2015年第12期54-54,共1页许文晶 王晓娟 
翻译和语用学都研究语言的理解和表达,语用学中的许多理论可以运用到翻译中。本文分析了语用学中的语境、指示语、合作原则、礼貌原则在翻译中的应用,最后总结了语用学在翻译中的重要作用。
关键词：翻译 语用学 语用学理论 
《红楼梦》诗词翻译中归化和异化的解读被引量：3
《吉林工程技术师范学院学报》2015年第4期61-64,35,共5页许文晶 王晓娟 
归化和异化作为两个重要的翻译策略,在中西方漫长的翻译研究过程中经历了百年的发展与完善,从传统的直译和意译发展到现代的归化和异化。在这一过程中有关两者的争论此起彼伏。本文以《红楼梦》中诗词的翻译为文本来解读其归化和异化的...
关键词：归化 异化 《红楼梦》 诗词 翻译 
翻译适应选择论视角下电影字幕翻译中译者主体性探究——以《冰雪奇缘》为例被引量：2
《长春理工大学学报（社会科学版）》2014年第8期129-131,135,共4页张璐 王晓娟 
纵观翻译发展史,不难看出人们对翻译的认识从最初的认为翻译是语言学的任务,是对原文的再生产到如今的认为翻译是对原文的再创作经历了一个曲折的过程。因此,作为翻译这项任务的主要完成者,译者的主体地位显然也曾一度被忽略。在胡庚申...
关键词：翻译 适应选择论 译者 主体性 电影字幕 
目的论视角下的十八大报告翻译研究被引量：1
《吉林工程技术师范学院学报》2014年第9期71-74,共4页赵婷 王晓娟 
吉林省教育厅"十二五"社会科学研究项目(ZW221318#)
21世纪以来,我国经济迅速崛起,国际交流日趋频繁,世界地位日渐稳固,在此背景下,对国家政策的宣传是塑造良好国际形象的基石。因此,精准而科学地翻译党的文献尤为重要。本文根据德国功能学派翻译理论所提出的目的论,以十八大报告为例,研...
关键词：目的论 政治术语 十八大报告 翻译策略 语言 
运用激发教育来改革课堂教学被引量：1
《教育与职业》2014年第15期151-152,共2页王晓娟 王蕾 
2012年吉林省教育科学"十二五"一般规划课题"大学外语课堂教学中激发教育策略之研究"的阶段性成果。(项目批准号:GH12098)
激发教育是当今教育界的全新教育理念。文章基于激发教育理念来研究课堂教学,目的在于合理布局课堂教学模式,重构课堂教学结构,激起受教育者对学习的激情与欲望,激发受教育者学习的主动性和积极性,提高受教育者的自主学习能力,从而改变...
关键词：激发教育 教学模式 重构课堂结构 教学理论 双赢 
对研究生公共英语教学改革的再思考被引量：1
《长春工业大学学报（高教研究版）》2014年第2期93-95,共3页王晓娟 
吉林省教育科学"十二五"一般规划课题"大学外语课堂教学中激发教育策略之研究"(GH12098);吉林省教育厅2012年高等教育教学研究课题"研究生公共外语教与学改革的研究与实践";吉林省社会科学规划办公室课题"大学英语教师信念研究"(zw231216#)
本文依据布鲁纳的认知-发现论,阐述了当前研究生公共英语教学中存在的问题,以及解决该问题的对策。强调了在研究生英语教育中改革课程设置,更新教师理念,培养教师教育信念,激活学生学习动机的重要性,以及提高研究生的英语知识水平,拓展...
关键词：认知 发现 研究生 公共英语 改革 教师信念 
中国时政词汇翻译例证研究被引量：4
《长春工业大学学报（社会科学版）》2013年第2期127-129,共3页王晓娟 赵驰 
时政词汇翻译不仅涉及到语言文字和翻译技巧,而且事关国家形象及国际交流,作用不容小觑。若翻译略不谨慎,很容易出现沟通不当甚至造成语意误读,这对于中国的国际交往来说,是深埋的隐患。因此,本文对当今时政词汇翻译进行了例证研究,并...
关键词：时政词汇 翻译 语言 修辞 误读 交流 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部