译文

作品数：11782被引量：13548H指数：42
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：王银泉李茂西班班多杰杨全红黄国文更多>>
相关机构：上海外国语大学北京外国语大学广东外语外贸大学对外经济贸易大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=英语世界x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《中西文明对比》选译(二)
《英语世界》2021年第6期96-102,共7页梁昊(译) 陈国华(审订) 
跟我以前教的翻译课不同,我这次教的实际是机器辅助翻译。2020年上半年第一次给北外学院2018级的学生上课,听说网上出了一款新的机器翻译软件,名叫DeepL翻译器(DL),其推文称其译文质量辗压群雄。我试了一下,并将之与其他几款比较流行的...
关键词：机器翻译软件 译文质量 翻译课 辅助工具 中西文明 中译英 硕士生 作业量 
【汉译英参考译文】The Primary Mission of Culture
《英语世界》2020年第10期118-119,共2页Yu Qiuyu 林巍(译) 
【1】The effectiveness of cross-cultural communication between communities in the world may also be enhanced by being each other's cultural sites.Xuanzang(602-664),for instance,went on a pilgrimage to India for Buddhi...
关键词：参考译文 instance simply 
【英译汉参考译文】直面现代生活方式(节选)
《英语世界》2020年第10期112-113,共2页蒂姆·杰克逊 卡门·史密斯 裘禾敏(译) 
【1】很少有人会否认,仅仅数十年间,现代社会就已发生了巨大变化。变化可能表现在诸多不同方面,譬如,可支配收人增长、消费品与服务供应大规模增加、个人出行能力提高、休闲开支增多,以及日常家务时间减少。【2】可能值得注意的是,日益...
关键词：参考译文 英译汉 现代生活方式 贸易交往 可支配收人 消费模式 消费品 制造业 
老外教你汉译英(十二)--词性转换
《英语世界》2020年第7期116-119,共4页许宏 
翻译学习者对"词性转换"技巧都不陌生,它指未必按照原文中的词性来进行翻译。汉译英最常见的词性转换是,将原文的动词处理成英语译文的名词,其他相关成分也做相应转换。这种操作的依据依然是英语严格的SV结构以及汉语的动词使用不受限...
关键词：词性转换 英语译文 汉译英 翻译学习者 相关成分 动词使用 老外 
2019年11月CATTI三级笔译实务真题(英译汉)
《英语世界》2020年第5期4-7,共4页韩子满(译评) 
【参考译文】[1]当今世界互联互通,文化改造社会的力量显而易见。文化的表现多种多样,既可能是我们倍加珍惜的具有历史意义的纪念碑和博物馆,也可能是传统习俗及当代艺术形式,都以多种方式丰富了我们的日常生活。对于因为令人困惑的变...
关键词：英译汉 经济不稳定 参考译文 文化遗产 笔译 传统习俗 互联互通 创意 
翻译：对等词不一定对等——第十届“中国海洋大学—《英语世界》杯”翻译大赛英译汉点评
《英语世界》2019年第10期106-109,共4页王振平 
一篇文章的翻译涉及选词、造句、风格、语篇等诸多因素,因为篇幅的—关系,本文仅就参考译文中一些词的翻译展开讨论。大多数人学英语都有记汉语对等词的习惯,如book—书、high—高,等等。开始学习时这样记并没有错,但学习到了一定程度...
关键词：对等词 中国海洋大学 英译汉 参考译文 翻译大赛 翻译实践 诸多因素 
老外教你汉译英(二)——背景信息的处理
《英语世界》2019年第6期104-107,共4页许宏 
拥有适量的相关背景信息,才能产生'正确'的理解——即作者/说话者希望读者/听者产生的理解——这是不言而喻的。通常,作者写文章时会有一个预设的读者群体,并针对他们应该具有的背景信息量和接受程度来相应进行语言组织(比如儿童文学)。
关键词：译文读者 解释性翻译 翻译过程 背景信息 赤脚医生 读者对象 
准确的理解和规范的表达——第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”汉译英评析
《英语世界》2017年第10期122-126,共5页张春柏 
今年《英语世界》翻译比赛的汉译英部分共收到参赛译文668篇。从总体上看，多数参赛选手都有较高的中、英文水平，译文通顺流畅。但是，也存在着一些误译，究其原因，无非是理解和表达两个问题。因篇幅所限，以下拟从词汇和句子两个层...
关键词：英语世界 华东师范大学 汉译英 参赛选手 翻译问题 译文 英文 流畅 
济慈墓志铭译文疏解
《英语世界》2017年第4期104-106,共3页庄雨 
三联书店出的一本书《上学记》（何兆武口述）里提到英国浪漫主义诗人济慈自设的墓志铭（第163页），这个铭文在该书的后记里面也同时提到，
关键词：墓志铭 济慈 疏解 译文 浪漫主义诗人 《上学记》 三联书店 何兆武 
第七届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题参考译文
《英语世界》2017年第1期117-123,共7页李明倩 屈文生 余素青 伍巧芳 马莉 张朱平 朱丽芳 甘翠平 宋丽珏 沈伟 欧阳美和 
法院（向原告）提供针对被告的禁令救济，并同意维持对案件的管辖，以确保和解协议得到履行。禁令救济是法院给予的一种救济形式，要求一方当事人为或不为某事。当事人不遵守法院的命令，可构成藐视法庭，并被法院施加其他处罚。
关键词：参考译文 初赛试题 法律翻译 大赛 和解协议 当事人 法院 救济 
全选清除导出
共13页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部